1 00:00:06,668 --> 00:00:09,585 (musique à thème jouée) 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,085 - (bavardage) - Larry : Où est notre nourriture ? 3 00:00:16,085 --> 00:00:19,002 C'est... le service de cet endroit, c'est horrible. 4 00:00:19,002 --> 00:00:20,169 - Ça prend un an. - Je sais. 5 00:00:20,169 --> 00:00:22,043 - Que diable? - Je sais. 6 00:00:22,043 --> 00:00:23,585 Je l'ai confirmé, d'ailleurs. 7 00:00:23,585 --> 00:00:26,252 Cheryl et Ted sont une chose. 8 00:00:26,252 --> 00:00:28,835 Ils sont allés à Hawaï ensemble. 9 00:00:28,835 --> 00:00:31,835 - Vraiment? - Ouais. Ouais. 10 00:00:31,835 --> 00:00:35,294 - Bon sang. - Alors, c'est vraiment difficile à regarder. 11 00:00:35,294 --> 00:00:37,169 Ouais, eh bien, comment penses-tu que je me sens ? 12 00:00:37,169 --> 00:00:38,543 - Tu penses que j'apprécie ça ? - D'accord. 13 00:00:38,543 --> 00:00:40,585 Je n'aurais jamais dû fait ce spectacle. 14 00:00:40,585 --> 00:00:42,002 Ce spectacle "Kimmel". 15 00:00:42,002 --> 00:00:43,751 Bon sang. 16 00:00:43,751 --> 00:00:45,460 Bonjour, je suis le gérant. 17 00:00:45,460 --> 00:00:47,085 Il y a eu un retard dans vos repas. 18 00:00:47,085 --> 00:00:48,626 Je suis vraiment désolé. 19 00:00:48,626 --> 00:00:50,793 Il y a eu une perturbation dans la cuisine. 20 00:00:50,793 --> 00:00:52,335 Mais nous prenons en prendre soin. Merci. 21 00:00:52,335 --> 00:00:54,127 Eh bien, quel genre de perturbation ? 22 00:00:54,127 --> 00:00:57,294 Un trouble général. 23 00:00:57,294 --> 00:00:59,626 (en riant) Qu'est-ce qu'un général perturbation ? 24 00:00:59,626 --> 00:01:03,210 Eh bien, disons simplement c'était un petit contretemps. 25 00:01:03,210 --> 00:01:05,419 Eh bien, était-ce un hoquet ou une perturbation ? 26 00:01:05,419 --> 00:01:07,127 C'est tel une petite perturbation, 27 00:01:07,127 --> 00:01:09,460 ça pourrait être l'un ou l'autre. 28 00:01:09,460 --> 00:01:10,877 Quoi, c'est comme... le chef était-il en colère 29 00:01:10,877 --> 00:01:12,960 ou est-ce que quelqu'un est tombé des casseroles et des poêles ? 30 00:01:12,960 --> 00:01:16,501 - Ce qui s'est passé? - Disons simplement la perturbation s'est produite. 31 00:01:16,501 --> 00:01:18,294 D'accord, c'est un fait, 32 00:01:18,294 --> 00:01:20,377 - et nous prenons prends-en soin, d'accord ? - (rires) 33 00:01:20,377 --> 00:01:21,335 Est-ce que tu écoutes à ça ? 34 00:01:21,335 --> 00:01:22,835 - Attends une seconde. - Je suis. 35 00:01:22,835 --> 00:01:24,710 Comment se fait-il que tu ne me le dises pas quelle était la perturbation ? 36 00:01:24,710 --> 00:01:27,210 Oh, eh bien, c'est une très bonne question, 37 00:01:27,210 --> 00:01:29,002 - et je suis au dessus. - Eh bien, merci. 38 00:01:29,002 --> 00:01:31,002 Je suis content que tu aies pensé c'était une bonne question 39 00:01:31,002 --> 00:01:33,002 parce que c'était une réponse vraiment atroce. 40 00:01:33,002 --> 00:01:36,002 - Eh bien, je ne suis pas d'accord. - Laisse-moi te demander cette question. 41 00:01:36,002 --> 00:01:38,169 Comment au nom de Dieu as-tu eu ce travail ? 42 00:01:38,169 --> 00:01:42,585 - Je suis doué pour gérer ces perturbations. Oui. - Oui, vraiment ? 43 00:01:42,585 --> 00:01:45,585 je demande ça parce que tu t'en vas comme un idiot. 44 00:01:45,585 --> 00:01:47,668 je vais prendre ça comme un compliment. 45 00:01:47,668 --> 00:01:48,585 Ce n'est pas le cas. 46 00:01:48,585 --> 00:01:50,169 Repas délicieux, d'ailleurs. 47 00:01:50,169 --> 00:01:53,169 Ai-je mentionné cela? Oh mon Dieu, je suis jaloux. 48 00:01:53,169 --> 00:01:55,710 Y a-t-il une question à quoi tu répondras ? 49 00:01:55,710 --> 00:01:57,460 Parce que tu ne l'as pas fait j'ai encore répondu à une question. 50 00:01:57,460 --> 00:01:59,835 Par exemple, de quelle couleur est ta cravate ? 51 00:01:59,835 --> 00:02:01,710 - Laissez-moi juste dire ceci. - Euh-huh. 52 00:02:01,710 --> 00:02:03,751 - Je porte une cravate. - Oui tu es. 53 00:02:03,751 --> 00:02:07,543 - De quelle couleur est-il ? - Je crois à la cravate va de soi. 54 00:02:07,543 --> 00:02:10,043 - Alors, la couleur est là. - (coups de main) 55 00:02:10,043 --> 00:02:11,460 - D'accord. - D'accord, super. 56 00:02:11,460 --> 00:02:14,377 - D'accord. - Merci. 57 00:02:14,377 --> 00:02:16,043 (se moque) 58 00:02:16,043 --> 00:02:17,501 Qu'est-ce que c'était que ça ? 59 00:02:17,501 --> 00:02:18,918 Pourquoi ne me le dirait-il pas qu'est-ce que c'était ? 60 00:02:18,918 --> 00:02:20,960 - Quel est le grand secret ? - Je ne sais pas. 61 00:02:20,960 --> 00:02:23,543 - j'y vais à la salle de bain. - D'accord. 62 00:02:23,543 --> 00:02:25,377 (jeu de musique) 63 00:02:41,501 --> 00:02:43,169 - Excusez-moi. - Oh, je suis désolé, monsieur. 64 00:02:43,169 --> 00:02:44,543 Les toilettes sont en panne le couloir. 65 00:02:44,543 --> 00:02:47,377 - C'est toi le chef ? - Oui. Oui je suis. 66 00:02:47,377 --> 00:02:50,127 Oh, d'accord... (bégaie) 67 00:02:50,127 --> 00:02:51,419 j'étais assis à ma table, 68 00:02:51,419 --> 00:02:52,585 le gérant est venu vers nous 69 00:02:52,585 --> 00:02:54,751 et dit la nourriture ça allait être retardé 70 00:02:54,751 --> 00:02:57,085 parce que il y a eu une perturbation dans la cuisine. 71 00:02:57,085 --> 00:02:58,710 Oh, oui, je suis désolé à ce sujet, monsieur. 72 00:02:58,710 --> 00:03:00,793 Il y avait une petite perturbation dans la cuisine, 73 00:03:00,793 --> 00:03:02,918 mais si tu vas t'asseoir, nous allons chercher votre nourriture directement à vous. 74 00:03:02,918 --> 00:03:04,252 Ouais, je sais, merci. 75 00:03:04,252 --> 00:03:05,751 C'est bon. Je veux dire, tout va bien. 76 00:03:05,751 --> 00:03:07,335 Je me demandais juste, 77 00:03:07,335 --> 00:03:09,335 tu sais, quelle était la perturbation. 78 00:03:09,335 --> 00:03:11,210 Régulier perturbation de la cuisine. 79 00:03:11,210 --> 00:03:12,835 Cela arrive tout le temps. Rien à craindre. 80 00:03:12,835 --> 00:03:14,710 Tu veux dire quelqu'un casseroles et poêles tombées ou quelque chose ? 81 00:03:14,710 --> 00:03:17,501 - C'est ce qui s'est passé ? - Ce n'est pas si gros d'un accord, monsieur. 82 00:03:17,501 --> 00:03:20,751 C'était une perturbation mineure que nous avons depuis pris en charge. 83 00:03:20,751 --> 00:03:22,501 - Mineure? - C'était parfaitement mineur. 84 00:03:22,501 --> 00:03:24,710 Si c'était le cas, alors ma nourriture n'aurait pas été retardé d'ici 15 minutes. 85 00:03:24,710 --> 00:03:28,169 - Un léger retard dans votre alimentation. - C'était plus que un léger retard. 86 00:03:28,169 --> 00:03:30,252 - Monsieur. Monsieur. -Dites la vérité à propos de la perturbation. 87 00:03:30,252 --> 00:03:31,835 Ce n'était pas mineur, c'était majeur. 88 00:03:31,835 --> 00:03:33,710 Qu'est-ce que c'est, une enquête ? 89 00:03:33,710 --> 00:03:35,294 C'est une cuisine, monsieur. 90 00:03:35,294 --> 00:03:37,460 j'essaie juste aller chercher de la nourriture à certaines personnes affamées. 91 00:03:37,460 --> 00:03:39,960 C'est tout ce que je veux faire. Et puis je veux rentrer à la maison. 92 00:03:39,960 --> 00:03:41,460 - Êtes-vous un homme marié ? - Oui. 93 00:03:41,460 --> 00:03:44,294 - Avez-vous des enfants? - Oui. 94 00:03:44,294 --> 00:03:47,043 Très bien, alors tu es passer un merveilleux après-midi avec la femme et les enfants, 95 00:03:47,043 --> 00:03:49,377 tu sors à la poste pour recevoir le courrier. 96 00:03:49,377 --> 00:03:51,585 Tu reviens, tu entends un gros crash, tu ouvres la porte, 97 00:03:51,585 --> 00:03:53,793 et tes enfants sont étalés, inconscient sur le sol. 98 00:03:53,793 --> 00:03:55,960 Tu dis à ta femme, "Ce qui s'est passé?" 99 00:03:55,960 --> 00:03:58,169 Et elle s'en va, "Oh, il y avait une perturbation." 100 00:03:58,169 --> 00:03:59,918 Et vous dites : "Qu'est-ce que c'était le dérangement ?" 101 00:03:59,918 --> 00:04:02,793 Elle dit : "Non, Je ne veux pas te le dire." Comment vous sentiriez-vous ? 102 00:04:02,793 --> 00:04:06,127 - je voudrais savoir quelle était la perturbation. - C'est exactement ça ! 103 00:04:06,127 --> 00:04:08,085 C'est un problème très spécifique situation, monsieur! 104 00:04:08,085 --> 00:04:12,835 Tu voudrais savoir quelle était la perturbation, tout comme moi ! 105 00:04:12,835 --> 00:04:14,335 Il n'y a pas d'enfants ici ! 106 00:04:14,335 --> 00:04:16,252 - (bégaiement) - Tu te comportes comme un enfant. 107 00:04:16,252 --> 00:04:18,377 Tu es l'enfant qui est gardant un petit secret. 108 00:04:18,377 --> 00:04:19,710 - Oui. - Tu as un petit secret. 109 00:04:19,710 --> 00:04:21,294 - Non, non, je suis le parent. - Oh! 110 00:04:21,294 --> 00:04:23,543 je suis le parent qui doit s'inquiéter à propos de toutes les choses. 111 00:04:23,543 --> 00:04:25,043 - Je dois m'inquiéter obtenir la nourriture... - Non. 112 00:04:25,043 --> 00:04:27,419 ...préparer la nourriture, et puis je te le donne... 113 00:04:27,419 --> 00:04:31,626 Non, tu es le petit bébé qui ne le dira pas à papa ce qui s'est passé. 114 00:04:31,626 --> 00:04:35,377 - S'il vous plaît, partez, monsieur. - Avec plaisir. 115 00:04:35,377 --> 00:04:37,668 Très bien, très bien. 116 00:04:37,668 --> 00:04:40,043 Je viens! Au revoir. 117 00:04:40,043 --> 00:04:41,710 - Il faut y aller. - Quoi? 118 00:04:41,710 --> 00:04:45,668 Ouais, la petite sœur de Susie je ne suis pas rentré hier soir. 119 00:04:45,668 --> 00:04:47,501 - Petite sœur ? - Tu sais, elle en fait partie 120 00:04:47,501 --> 00:04:49,668 grande soeur, petite soeur programme de mentorat. 121 00:04:49,668 --> 00:04:51,169 - Oh. - Celle de la fille rester avec nous, 122 00:04:51,169 --> 00:04:53,043 et elle ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 123 00:04:53,043 --> 00:04:55,377 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? - Non, ça va. 124 00:04:55,377 --> 00:04:58,501 - Nous partons. - Toute cette perturbation ça nous a mis en boucle. 125 00:04:58,501 --> 00:05:00,210 Eh bien, ouais, Je m'en occupe. 126 00:05:00,210 --> 00:05:02,710 Nous sommes trop dérangés manger en ce moment. 127 00:05:05,127 --> 00:05:07,751 Wow, regarde ce truc. 128 00:05:07,751 --> 00:05:09,127 Nouvelle Tesla. 129 00:05:09,127 --> 00:05:10,751 - Bon. - Ouais. 130 00:05:10,751 --> 00:05:12,585 - A qui est-ce ? -Ted. 131 00:05:12,585 --> 00:05:14,210 Sainte vache. 132 00:05:14,210 --> 00:05:16,751 Elle n'est pas rentrée à la maison. je ne sais pas où qu'elle est. 133 00:05:16,751 --> 00:05:19,085 J'ai appelé tout le monde. Que puis-je faire ? 134 00:05:19,085 --> 00:05:23,043 - Ah enfin. Jeff, elle n'est pas revenue ! - Je sais, je suis désolé. 135 00:05:23,043 --> 00:05:25,335 - Viens ici, je veux je vais vous montrer les cassettes. - Salut, Ted Danson. 136 00:05:25,335 --> 00:05:26,710 Ouais, c'est moi, connard. 137 00:05:26,710 --> 00:05:29,377 D'accord? C'est mon déguisement de fatwa. 138 00:05:29,377 --> 00:05:32,210 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 139 00:05:32,210 --> 00:05:35,127 - (rires) - Il était à l'hôtel. 140 00:05:35,127 --> 00:05:38,002 je suis désolé, étais-tu juste dans un hôtel dans la Marina, vous nous suivez ? 141 00:05:38,002 --> 00:05:40,419 - Tu étais Vous nous suivez, n'est-ce pas ? - Je ne te suivais pas. 142 00:05:40,419 --> 00:05:43,585 J'étais à l'hôtel. C'est là que je me cachais. 143 00:05:43,585 --> 00:05:45,043 Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ? 144 00:05:45,043 --> 00:05:47,501 j'allais le faire, mais je devais parler au directeur de l'hôtel 145 00:05:47,501 --> 00:05:48,918 à propos du pot de cornichons. 146 00:05:48,918 --> 00:05:50,668 - Le pot de cornichons ? - Le pot de cornichons. 147 00:05:50,668 --> 00:05:52,543 Ouais, tout le monde veut pour ouvrir un pot de cornichons. 148 00:05:52,543 --> 00:05:54,877 - Tu ne veux pas ouvrir un pot de cornichons ? - Cheryl : D'accord. 149 00:05:54,877 --> 00:05:58,252 - Pourrais-tu m'en apporter de l'eau gazeuse, s'il vous plaît ? - Oui. 150 00:05:58,252 --> 00:06:00,501 Oh, et T, peux-tu obtenir un citron avec ça, s'il te plaît ? 151 00:06:00,501 --> 00:06:03,127 T? Ah, "T" ? 152 00:06:03,127 --> 00:06:06,543 - Qu'est-ce que c'est? C'est inconvenant. - C'est l'abréviation de Ted. 153 00:06:06,543 --> 00:06:08,210 Tu ne m'as jamais donné des petits surnoms. 154 00:06:08,210 --> 00:06:10,419 J'aurais pu m'appeler L. Tu ne m'as pas appelé L. 155 00:06:10,419 --> 00:06:11,918 Tu ne m'as pas appelé D. 156 00:06:11,918 --> 00:06:13,793 Tu aurais pu m'a appelé "Elvid". 157 00:06:13,793 --> 00:06:15,710 - Je suis désolé, "Elvid" ? - Ouais, "Elvid". 158 00:06:15,710 --> 00:06:17,501 - Comme terme d'affection ? - Ouais. 159 00:06:17,501 --> 00:06:19,960 Genre : "Allons à la cuillère, Elvide" ? 160 00:06:19,960 --> 00:06:21,626 - Ouais, "Elvid". - D'accord. 161 00:06:21,626 --> 00:06:23,169 Vous savez quoi? Assez avec ces conneries, d'accord ? 162 00:06:23,169 --> 00:06:25,127 Assez avec les surnoms. Personne n’en a rien à foutre. 163 00:06:25,127 --> 00:06:27,626 Nous cherchons pour ma petite sœur. Nous devons la trouver. 164 00:06:27,626 --> 00:06:29,335 Elle a 15 ans. Comment sais-tu elle est partie ? 165 00:06:29,335 --> 00:06:31,002 Elle est probablement chez son petit ami. 166 00:06:31,002 --> 00:06:32,751 Susie : Elle n'a pas un petit ami. 167 00:06:32,751 --> 00:06:36,543 Ce gamin, Larry, oh ! Elle est tellement talentueuse. 168 00:06:36,543 --> 00:06:39,419 - Tu penses que Sammi était-elle talentueuse à son âge ? - Non, je ne le fais pas. 169 00:06:39,419 --> 00:06:40,751 Oh, arrête ça ! Regardez ça. 170 00:06:40,751 --> 00:06:42,626 Regardez cette cassette. Regardez cette danse. 171 00:06:42,626 --> 00:06:44,793 - (musique jouée) - Hein ? Est-ce incroyable... regarde-la, oh. 172 00:06:44,793 --> 00:06:46,419 Larry : J'ai de l'attitude. 173 00:06:46,419 --> 00:06:47,793 C'est merveilleux. D'accord, j'en ai vu beaucoup. 174 00:06:47,793 --> 00:06:48,793 Merci, je l'ai eu. 175 00:06:48,793 --> 00:06:50,002 Je comprends. J'ai compris. 176 00:06:50,002 --> 00:06:51,626 Qu'obtenez-vous ? Vous n'obtenez rien. 177 00:06:51,626 --> 00:06:53,877 - J'ai compris. - Très bien, nous devons trouver l'enfant ! 178 00:06:53,877 --> 00:06:56,252 - Quoi, tu veux que je regarde tout le récital de danse ? - Oui, je le fais, d'accord ? 179 00:06:56,252 --> 00:06:59,377 - Nous allons former une équipe de recherche et la trouver. - Une équipe de recherche ? 180 00:06:59,377 --> 00:07:01,793 Que sommes-nous, à Tulsa, Oklahoma, en 1870 ? 181 00:07:01,793 --> 00:07:03,252 Trouvez-la ! Allons-y. 182 00:07:03,252 --> 00:07:04,668 - Tout le monde, séparez-vous. - Oui. 183 00:07:04,668 --> 00:07:06,543 Chéryl : Allons-y. Fractionner. 184 00:07:06,543 --> 00:07:07,960 je pensais tu allais bien avec ça. 185 00:07:07,960 --> 00:07:10,085 - Que se passe-t-il, mec ? - Hé, fais-moi une faveur. 186 00:07:10,085 --> 00:07:12,835 - Ouais. - Puis-je chercher l'enfant dans votre Tesla ? 187 00:07:12,835 --> 00:07:13,960 J'aimerais le conduire. 188 00:07:13,960 --> 00:07:15,835 - Très bien, d'accord. - Merci, T. 189 00:07:15,835 --> 00:07:18,002 (jeu de musique) 190 00:07:32,002 --> 00:07:34,460 Allez. 191 00:07:34,460 --> 00:07:36,210 (klaxon) 192 00:07:37,460 --> 00:07:38,877 (soupir) 193 00:07:38,877 --> 00:07:40,043 - Quoi ? - (la portière de la voiture se ferme) 194 00:07:42,252 --> 00:07:44,668 - Quoi ? - Je n'apprécie pas ce bip, monsieur. 195 00:07:44,668 --> 00:07:47,710 Oh, eh bien, tu sais, le feu était devenu vert 196 00:07:47,710 --> 00:07:49,210 et je t'ai donné du temps. 197 00:07:49,210 --> 00:07:50,918 Tu as dû dériver ou quelque chose comme ça. 198 00:07:50,918 --> 00:07:52,877 - Non, je n'ai pas dérivé. - Tu rêvais ? 199 00:07:52,877 --> 00:07:55,543 Non, je faisais une affaire policière importante. 200 00:07:55,543 --> 00:07:57,710 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, un feu vert n'est pas le moment 201 00:07:57,710 --> 00:07:59,377 faire affaire de police. 202 00:07:59,377 --> 00:08:01,127 Monsieur, je n'apprécie pas 203 00:08:01,127 --> 00:08:02,585 l'agressivité du bip. 204 00:08:02,585 --> 00:08:04,169 Oh, ouais, eh bien, vous savez quoi? 205 00:08:04,169 --> 00:08:07,002 C'est la voiture de mon ami et je ne suis pas vraiment à l'écoute 206 00:08:07,002 --> 00:08:09,543 aux subtilités de la corne encore. 207 00:08:09,543 --> 00:08:13,085 C'était simplement juste un bip de rappel, une manière subtile de vous le dire, 208 00:08:13,085 --> 00:08:14,543 "Il est temps d'y aller. 209 00:08:14,543 --> 00:08:17,043 Allons-y. Continuez. » 210 00:08:17,043 --> 00:08:18,877 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 211 00:08:18,877 --> 00:08:20,918 - je vais t'écrire un billet. - Un billet ? 212 00:08:20,918 --> 00:08:23,543 C'était une mauvaise décision de ta part pour klaxonner chez un policier. 213 00:08:23,543 --> 00:08:25,210 Oh, quoi... pourquoi ? Êtes-vous au-dessus du bip ? 214 00:08:25,210 --> 00:08:27,501 Absolument. Je suis policier. Je protège vos droits. 215 00:08:27,501 --> 00:08:29,169 Mes droits de biper. 216 00:08:29,169 --> 00:08:30,793 - C'est un de mes droits. - Ouais, mais tu ne... 217 00:08:30,793 --> 00:08:32,169 Bip, c'est un droit. 218 00:08:32,169 --> 00:08:34,043 C'est l'Amérique. Nous sommes autorisés à biper. 219 00:08:34,043 --> 00:08:35,626 Ouais? Eh bien, j'ai le droit pour écrire ce billet. 220 00:08:35,626 --> 00:08:37,252 - (soupir) - Bien. Écrivez-le. 221 00:08:37,252 --> 00:08:38,668 Tu deviens intelligent avec moi, mon garçon ? 222 00:08:38,668 --> 00:08:41,085 Je ne deviens pas intelligent. Je suis intelligent, d'ailleurs. 223 00:08:41,085 --> 00:08:42,501 - Je suis intelligent. - Ouais. 224 00:08:42,501 --> 00:08:44,585 Et bien sûr, je le serai protester contre ce billet. 225 00:08:44,585 --> 00:08:47,419 J'espère que tu apprécieras votre journée au tribunal. 226 00:08:47,419 --> 00:08:50,419 Voici. Passe une bonne journée. 227 00:08:50,419 --> 00:08:52,043 - Merci. - Merci. 228 00:08:52,043 --> 00:08:54,960 Tu as fait ma journée. Personne n'est au-dessus du bip. 229 00:08:54,960 --> 00:08:57,377 Personne! 230 00:08:57,377 --> 00:08:59,377 (jeu de musique) 231 00:08:59,377 --> 00:09:01,626 (mélange de cartes) 232 00:09:04,960 --> 00:09:06,294 (expire) 233 00:09:06,294 --> 00:09:08,294 - Mm. - Ils ne viennent pas. 234 00:09:08,294 --> 00:09:09,127 Non. 235 00:09:10,835 --> 00:09:13,793 - Ils ne viennent pas. - Non. 236 00:09:13,793 --> 00:09:17,252 - (les bouteilles tintent) - Même pas un texto. 237 00:09:17,252 --> 00:09:19,460 Tu sais pourquoi ? Ils ont peur d'être sur la chaîne de texte. 238 00:09:19,460 --> 00:09:20,918 - Ouais. - À cause de la fatwa. 239 00:09:20,918 --> 00:09:22,501 Mm-hmm. 240 00:09:22,501 --> 00:09:24,585 C'est foutu. 241 00:09:24,585 --> 00:09:27,377 Ils montrent vraiment leurs vraies couleurs. 242 00:09:27,377 --> 00:09:28,793 Ils n'ont pas de couleurs. 243 00:09:28,793 --> 00:09:30,960 Ils sont blancs. Il n'y a pas de putain de couleur. 244 00:09:30,960 --> 00:09:32,793 je devrais juste avoir plus d'amis noirs. 245 00:09:32,793 --> 00:09:35,751 Si tu veux, j'irai là-bas et baiser quelqu'un. 246 00:09:35,751 --> 00:09:37,294 J'emmène Swat là-bas. 247 00:09:37,294 --> 00:09:39,294 J'ai vu Swat donner un coup de pied un enfoiré un soir 248 00:09:39,294 --> 00:09:42,169 et s'est cassé son putain de dos comme ça. 249 00:09:42,169 --> 00:09:44,626 Il s'est retourné cet enfoiré dans un portefeuille humain. 250 00:09:44,626 --> 00:09:45,877 Qu'a fait le gars ? 251 00:09:45,877 --> 00:09:48,002 Enfoiré commença à marmonner. 252 00:09:48,002 --> 00:09:50,002 La seule chose tu ne veux pas faire 253 00:09:50,002 --> 00:09:52,793 autour de Swat, c'est parler sous ta barbe. 254 00:09:52,793 --> 00:09:56,002 Je ne peux pas marmonner du tout ? J'aime marmonner. 255 00:09:56,002 --> 00:09:57,835 Ne marmonnez pas sur lui. 256 00:09:57,835 --> 00:09:59,002 Hé, laisse-moi vous poser une question. 257 00:09:59,002 --> 00:10:01,169 As-tu vu mes lunettes de soleil ? 258 00:10:01,169 --> 00:10:03,085 Mon... tu sais, mon Dr Folamour lunettes de soleil? 259 00:10:03,085 --> 00:10:05,335 Je sais ce que tu es on en parle, mais non, Je ne les ai pas vus. 260 00:10:05,335 --> 00:10:08,002 j'ai cherché tout est fini pour eux. J'adore ces lunettes. 261 00:10:08,002 --> 00:10:09,793 (ustensiles de cuisine cliquetis) 262 00:10:09,793 --> 00:10:11,002 Swat, bon sang ! 263 00:10:11,002 --> 00:10:12,585 C'est quoi ce bordel ça se passe là-dedans, mec ? 264 00:10:12,585 --> 00:10:14,918 Je cuisine, mec. Il ne se passe rien. Je cuisine juste. 265 00:10:14,918 --> 00:10:16,335 Tu provoques une putain de perturbation. 266 00:10:16,335 --> 00:10:18,169 Ouais, ouais, tu fais une perturbation. 267 00:10:18,169 --> 00:10:20,460 Ce n'est pas une perturbation. Je cuisine des spaghettis au poulet. 268 00:10:20,460 --> 00:10:22,877 Non, ce n'est pas le cas à vous de dire si c'est une perturbation ou pas. 269 00:10:22,877 --> 00:10:25,419 C'est nous qui être dérangé. C'est notre appel. 270 00:10:25,419 --> 00:10:27,877 (marmonnant) Ouais. Non, il ne faisait pas une putain de perturbation, n'est-ce pas ? 271 00:10:27,877 --> 00:10:30,460 - Ce n'est pas une perturbation. - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 272 00:10:30,460 --> 00:10:34,127 (voix normale) Oh... non, c'est son tour traiter. 273 00:10:34,127 --> 00:10:35,877 Nous jouons à la guerre. 274 00:10:35,877 --> 00:10:38,877 Nous jouons aux cartes. 275 00:10:38,877 --> 00:10:42,043 - Je viens de te le dire, putain, ne parle pas à voix basse. - (le téléphone sonne) 276 00:10:42,043 --> 00:10:44,294 Tu veux te faire foutre ? 277 00:10:44,294 --> 00:10:47,960 Ok, eh bien, c'est le coup de grâce. 278 00:10:47,960 --> 00:10:51,835 Ils ont annulé le golf le samedi. 279 00:10:51,835 --> 00:10:54,793 (soupir) Oh, mec, je ne peux pas vivre comme ça plus. 280 00:10:54,793 --> 00:10:56,085 Je ne peux tout simplement pas. 281 00:10:59,460 --> 00:11:01,877 Il n'y a qu'un seul homme qui pourrait m'aider. 282 00:11:03,169 --> 00:11:05,043 (jeu de musique) 283 00:11:11,585 --> 00:11:13,918 - Homme à l'interphone : Oui ? - Ouais, c'est Larry David. 284 00:11:13,918 --> 00:11:15,377 (la porte bourdonne) 285 00:11:21,085 --> 00:11:22,419 - M. David ? - Oui Monsieur. 286 00:11:22,419 --> 00:11:25,751 Nous vous attendions. Veuillez entrer. 287 00:11:25,751 --> 00:11:27,377 D'accord. 288 00:11:31,710 --> 00:11:33,419 Et si tu le faisais suivez-moi. 289 00:11:36,460 --> 00:11:37,751 Par ici. 290 00:11:42,918 --> 00:11:45,085 M. David est ici maintenant, monsieur. 291 00:11:45,085 --> 00:11:48,668 Oh, M. David, entrez. Veuillez vous asseoir. 292 00:11:48,668 --> 00:11:51,002 Merci. Merci de m'avoir vu, M. Rushdie. 293 00:11:51,002 --> 00:11:53,918 - Non, appelle-moi Salman. - Ce n'est pas "Saumon" ? 294 00:11:53,918 --> 00:11:57,585 - "Saul-mahn." - Salmane ? Il y a un accent sur la deuxième syllabe. 295 00:11:57,585 --> 00:12:00,626 Exactement. Maintenant, dis-moi pourquoi tu es ici. 296 00:12:00,626 --> 00:12:04,460 Eh bien, Je suis sûr que tu, euh... vous avez entendu parler de... 297 00:12:04,460 --> 00:12:05,710 Ouais, j'ai entendu à propos de votre problème. 298 00:12:05,710 --> 00:12:07,460 Et j'ai pensé s'il y a quelqu'un 299 00:12:07,460 --> 00:12:10,252 qui pourrait comprendre ce que je vis, c'est toi. 300 00:12:10,252 --> 00:12:12,294 Et pour te dire la vérité, Je suis à bout de nerfs. 301 00:12:12,294 --> 00:12:15,543 Laissez-moi vous dire quelque chose. Cela m'a pris beaucoup de temps. 302 00:12:15,543 --> 00:12:18,210 Il m'a fallu peut-être plusieurs années 303 00:12:18,210 --> 00:12:21,002 pour aller droit au but que je vais parler à vous à propos de maintenant. 304 00:12:21,002 --> 00:12:22,543 je veux te donner un raccourci, 305 00:12:22,543 --> 00:12:25,127 c'est ça, ouais, c'est toutes ces choses. 306 00:12:25,127 --> 00:12:28,543 Ça peut faire peur, ça peut être déroutant, et cetera. 307 00:12:28,543 --> 00:12:31,835 Mais il y a des choses que vous gagnez. 308 00:12:31,835 --> 00:12:33,377 Il y a beaucoup de femmes 309 00:12:33,377 --> 00:12:37,294 qui sont attirés par toi dans cet état. 310 00:12:37,294 --> 00:12:39,335 Vraiment? je ne pensais pas il y avait une condition 311 00:12:39,335 --> 00:12:41,877 - qu'ils le seraient attiré par moi. - Vous êtes un homme dangereux. 312 00:12:43,127 --> 00:12:45,085 Il y a de très belles femmes 313 00:12:45,085 --> 00:12:46,710 qui aime ça. 314 00:12:46,710 --> 00:12:48,419 - Vraiment? - Ouais. 315 00:12:48,419 --> 00:12:49,918 Même avec moi ils aimeraient ça ? 316 00:12:49,918 --> 00:12:51,335 Ce n'est pas exactement vous ; 317 00:12:51,335 --> 00:12:54,210 c'est la fatwa enroulé autour de vous. 318 00:12:54,210 --> 00:12:56,002 Comme en quelque sorte poussière de lutin sexy. 319 00:12:56,002 --> 00:12:59,835 - Hein! - Mais tu dois arrêter agir comme une mauvie. 320 00:12:59,835 --> 00:13:03,710 Je veux dire, regarde-toi. Tu ressembles à une personne essayant de se cacher. 321 00:13:03,710 --> 00:13:05,918 - C'est exactement ça. - Ce n'est pas sexy. 322 00:13:05,918 --> 00:13:10,585 Sois un homme, arrête ça, et le sexe fatwa suivra. 323 00:13:10,585 --> 00:13:14,294 - Fatwa sexuelle ? - Le meilleur sexe qui soit. 324 00:13:14,294 --> 00:13:16,210 - Ouah! - Oui. 325 00:13:16,210 --> 00:13:18,585 Qu'en est-il la fatwa elle-même ? Je ne le fais pas... 326 00:13:18,585 --> 00:13:21,335 Tu sais, tu as survécu de très nombreuses années maintenant. 327 00:13:21,335 --> 00:13:23,127 Eh bien, c'est, tu sais... c'est là. 328 00:13:23,127 --> 00:13:25,043 - Ouais. - Mais merde. 329 00:13:25,043 --> 00:13:27,252 Mm, ouais, la philosophie du « merde ». 330 00:13:27,252 --> 00:13:29,419 C'est une question difficile. Je l'ai essayé avec des orthèses. 331 00:13:29,419 --> 00:13:31,210 Ça n'a pas vraiment fonctionné très bien. 332 00:13:31,210 --> 00:13:32,877 Non, non, tu es... écoute, tu es pathétique. 333 00:13:32,877 --> 00:13:34,877 - Laisse-moi t'aider. - Quoi? 334 00:13:34,877 --> 00:13:37,377 Là. Maintenant, regarde, voilà. 335 00:13:37,377 --> 00:13:39,668 Vous êtes un homme dangereux. 336 00:13:39,668 --> 00:13:43,294 La fatwa sexuelle commence pour tourner autour de toi, 337 00:13:43,294 --> 00:13:44,751 alors sois un homme maintenant. 338 00:13:44,751 --> 00:13:47,751 Sortons, manger un morceau. 339 00:13:47,751 --> 00:13:49,002 Fais-moi confiance. 340 00:13:51,543 --> 00:13:53,377 Mangeons ! 341 00:13:53,377 --> 00:13:56,751 - C'est mon garçon. - (expire) 342 00:13:56,751 --> 00:13:58,419 (jeu de musique) 343 00:13:58,419 --> 00:14:00,127 Salmane : Bonjour. Une table pour deux, s'il vous plaît. 344 00:14:00,127 --> 00:14:02,585 Bien sûr, M. Rushdie. Bonjour, M. David. 345 00:14:02,585 --> 00:14:04,918 (bavardage) 346 00:14:10,294 --> 00:14:13,210 (l'homme murmure) Faites demi-tour, faites demi-tour. 347 00:14:13,210 --> 00:14:15,127 - Regarder. - Oh. C'est lui. 348 00:14:15,127 --> 00:14:16,751 Oh mon Dieu. 349 00:14:20,918 --> 00:14:23,169 Et votre serveur sera bien avec vous les gars. 350 00:14:23,169 --> 00:14:25,335 - Merci. - Bien sûr. 351 00:14:25,335 --> 00:14:28,377 D'accord, alors, tu vois ? Ce n'est pas si mal. 352 00:14:28,377 --> 00:14:32,043 Ouais, je suis dans un restaurant avoir... déjeuner. 353 00:14:32,043 --> 00:14:34,210 Tu n'es pas derrière un masque stupide. 354 00:14:34,210 --> 00:14:37,252 Tu peux y aller dans un supermarché, aller à un jeu de balle. 355 00:14:37,252 --> 00:14:40,585 - Tu seras une personne. - Vous savez quoi? 356 00:14:40,585 --> 00:14:41,960 je me sens beaucoup mieux à propos des choses. 357 00:14:41,960 --> 00:14:43,294 Maintenant, dis-moi quelque chose. 358 00:14:43,294 --> 00:14:45,419 Cette comédie musicale, c'est à propos de moi, non ? 359 00:14:45,419 --> 00:14:48,210 - Oui. - Alors, je veux dire, Je suis intéressé. 360 00:14:48,210 --> 00:14:49,835 Qui as-tu me jouer ? 361 00:14:49,835 --> 00:14:53,210 Oh, bien sûr, maintenant, à cause de ça toute cette histoire de fatwa, 362 00:14:53,210 --> 00:14:54,626 c'est probablement ça n'arrivera pas. 363 00:14:54,626 --> 00:14:56,793 Mais le gars j'avais en tête 364 00:14:56,793 --> 00:15:00,751 était en fait Jason Alexandre. 365 00:15:00,751 --> 00:15:03,460 Tu veux dire, comme, "George" Jason Alexandre ? 366 00:15:03,460 --> 00:15:05,793 Non, tu sais, c'était juste un personnage qu'il a joué. 367 00:15:05,793 --> 00:15:08,377 - Oui... tu sais... - Il n'y a aucune ressemblance. 368 00:15:08,377 --> 00:15:11,294 - (rires) - Je veux dire, il est petit. Il est beaucoup plus petit que moi. 369 00:15:11,294 --> 00:15:13,085 Il n'est pas... beaucoup plus court ? Quoi? 370 00:15:13,085 --> 00:15:15,626 - Il ne l'est pas d'autant plus court. - Pouces. 371 00:15:15,626 --> 00:15:17,585 Hmm. Eh bien, qui es-tu à quoi tu penses ? 372 00:15:17,585 --> 00:15:19,585 Je pense à, vous savez, Hugh Jackman. 373 00:15:19,585 --> 00:15:21,793 - C'est bien. - (se moque) Hugh Jackman ? 374 00:15:21,793 --> 00:15:24,668 - Ouais, c'est une triple menace. - Êtes-vous hors de votre putain d'esprit ? 375 00:15:24,668 --> 00:15:26,501 Il sait chanter, il sait danser, il peut agir. 376 00:15:26,501 --> 00:15:28,085 - Ouais. - Il pourrait tout à fait me jouer. 377 00:15:28,085 --> 00:15:30,585 Je pense que tu fais des illusions. Quoi qu'il en soit, tout cela est sans objet. 378 00:15:30,585 --> 00:15:32,668 Quelle est la différence, tu sais ? Cela n'arrivera pas. 379 00:15:32,668 --> 00:15:33,960 Très bien, eh bien, c'est un soulagement. 380 00:15:33,960 --> 00:15:35,085 C'est dommage aussi, 381 00:15:35,085 --> 00:15:37,169 parce que ce que tu as dit à propos de la fatwa sexuelle ? 382 00:15:37,169 --> 00:15:38,419 - Oui. - Oh mon Dieu. 383 00:15:38,419 --> 00:15:40,169 j'aurais mis ça directement dans le spectacle. 384 00:15:40,169 --> 00:15:43,210 - C'est tellement parfait. - Mais ce n'est pas le cas le seul avantage. 385 00:15:43,210 --> 00:15:46,002 Par exemple, tu n'as pas aller à n'importe quoi 386 00:15:46,002 --> 00:15:47,335 tu ne veux pas y aller. 387 00:15:47,335 --> 00:15:49,127 - Hmm. - Alors, genre, ton cousin 388 00:15:49,127 --> 00:15:53,335 donne une lecture de son mauvais livre de poésie, 389 00:15:53,335 --> 00:15:55,377 et tu dis, "Désolé, je ne peux pas venir. 390 00:15:55,377 --> 00:15:57,127 - Fatwa." - Fatwa. 391 00:15:57,127 --> 00:15:59,960 Quelqu'un t'appelle, dit : "Pouvez-vous venir venir me chercher à l'aéroport ? » 392 00:15:59,960 --> 00:16:02,501 Vous dites : « Je ne peux pas y arriver. Fatwa. Je ne peux pas y arriver." 393 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 C'est une fatwa "La vie de Riley." 394 00:16:04,501 --> 00:16:07,419 - Ouais, avec des menaces de mort supplémentaires. - Avec les menaces de mort, ouais. 395 00:16:07,419 --> 00:16:11,127 Tu sais ce qui se passe ? Je me sens plutôt bien. 396 00:16:11,127 --> 00:16:13,419 Jolie, plutôt bonne. 397 00:16:13,419 --> 00:16:16,085 Compliments de la dame. 398 00:16:20,543 --> 00:16:22,710 - (rires) - Oh, mon Dieu. 399 00:16:22,710 --> 00:16:25,960 - Tu sais qui c'est ? - C'est Elizabeth Banks, mon ami. 400 00:16:25,960 --> 00:16:27,626 Elle t'a envoyé un verre. 401 00:16:27,626 --> 00:16:29,335 C'est ce que Je parle. 402 00:16:29,335 --> 00:16:31,043 Le voici, juste ici. 403 00:16:33,210 --> 00:16:35,210 Salman, c'est... c'est incroyable. 404 00:16:35,210 --> 00:16:37,377 Alors ne me parle pas. De quoi tu parles pour moi ? 405 00:16:37,377 --> 00:16:39,543 Allez lui parler. 406 00:16:39,543 --> 00:16:41,543 Faites ceci. Allez-y. 407 00:16:49,210 --> 00:16:50,419 - Bonjour. -Elizabeth : Salut. 408 00:16:50,419 --> 00:16:52,668 Acclamations. Puis-je vous rejoindre ? 409 00:16:52,668 --> 00:16:55,377 - Femme : Oui. - Mais je devrais te prévenir 410 00:16:55,377 --> 00:16:58,626 que ça pourrait être... ça pourrait être un peu dangereux. 411 00:16:58,626 --> 00:17:00,294 - Vraiment? Dites-nous tout à propos de ça. - Oui. 412 00:17:00,294 --> 00:17:03,751 - C'est Salman Rushdie ? - Oui, c'est Salman. 413 00:17:03,751 --> 00:17:07,085 Nous sommes, euh... nous sommes les garçons de la fatwa. 414 00:17:07,085 --> 00:17:09,501 Je ne peux juste pas croire vous êtes dehors. 415 00:17:09,501 --> 00:17:11,793 - En plein jour. - Qu'est-ce que je vais faire, Elisabeth ? 416 00:17:11,793 --> 00:17:15,252 Écoute, je ne le suis pas je vais me promener avec une moustache et une perruque. 417 00:17:15,252 --> 00:17:17,419 - Droite? - Oui, tu viens affronter le monde. 418 00:17:17,419 --> 00:17:18,419 Absolument! 419 00:17:18,419 --> 00:17:20,210 Bonjour mesdames, Je suis le gérant. 420 00:17:20,210 --> 00:17:23,585 Je m'excuse vraiment à propos de ton déjeuner en retard. 421 00:17:23,585 --> 00:17:25,751 Il y a eu une perturbation dans la cuisine. 422 00:17:25,751 --> 00:17:28,169 - Ah. Quel genre de perturbation ? - Il ne te le dira pas. 423 00:17:28,169 --> 00:17:30,460 - Je suis sur le point de lui dire. - Ouais, bien sûr, vas-y. 424 00:17:30,460 --> 00:17:32,626 Oui, nous avons une très grande cuisine, 425 00:17:32,626 --> 00:17:34,377 et nous déménageons en avant maintenant, 426 00:17:34,377 --> 00:17:36,585 et nous allons obtenir votre repas tout de suite. 427 00:17:36,585 --> 00:17:39,960 - Je ne peux pas attendre. - Il ne t'a rien dit à propos de la perturbation, n'est-ce pas ? 428 00:17:39,960 --> 00:17:41,793 Il n'a pas... tu ne lui as pas dit à propos de la perturbation, 429 00:17:41,793 --> 00:17:43,127 - comme la dernière fois. - Manager : Je crois que oui. 430 00:17:43,127 --> 00:17:44,793 j'ai coché toutes les cases.... 431 00:17:44,793 --> 00:17:46,543 - Vous n'avez coché aucune case. - ...du dérangement. 432 00:17:46,543 --> 00:17:48,793 Vous n'avez coché aucune case. Les cartons sont vides. 433 00:17:48,793 --> 00:17:49,960 Je ne suis pas d'accord. 434 00:17:49,960 --> 00:17:51,793 Allons-y à ce délicieux déjeuner. 435 00:17:51,793 --> 00:17:53,710 - (voix qui se chevauchent) - Très bien, merci. 436 00:17:53,710 --> 00:17:55,918 - Merci. Merci. - C'est bon. 437 00:17:55,918 --> 00:17:59,127 je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir à propos de Larry David. 438 00:18:05,877 --> 00:18:09,002 - Aux garçons de la fatwa. - Aux garçons de la fatwa. 439 00:18:09,002 --> 00:18:10,543 (jeu de musique) 440 00:18:10,543 --> 00:18:13,002 Il complètement j'ai changé ma vision sur tout ça. 441 00:18:13,002 --> 00:18:14,501 A la fin de la conversation, 442 00:18:14,501 --> 00:18:16,668 il s'est levé, il a arraché ma perruque, 443 00:18:16,668 --> 00:18:19,169 et il a dit : "Allez, nous allons déjeuner." 444 00:18:19,169 --> 00:18:20,793 - Incroyable! - Accueillir. Content de te revoir. 445 00:18:20,793 --> 00:18:22,335 - Regarde-toi, tu es revenu à la normale. - Ouais. 446 00:18:22,335 --> 00:18:24,460 - Oui. - J'aime l'autre a l'air mieux. 447 00:18:24,460 --> 00:18:26,501 - Ooh, tu sais quoi ? Elle va mieux chaque jour. - (rires) 448 00:18:26,501 --> 00:18:30,918 Plutôt bien. Quoi qu'il en soit, Elizabeth Banks j'ai envoyé un verre à ma table. 449 00:18:30,918 --> 00:18:32,294 Oh, mon Dieu, Je l'aime. 450 00:18:32,294 --> 00:18:34,335 - Oh, elle est fantastique. - Elle est fantastique. 451 00:18:34,335 --> 00:18:37,377 - Je sais. Je suis allé à sa table. - Oh, des conneries. 452 00:18:37,377 --> 00:18:40,668 Nous avions une belle conversation, et je l'ai vue hier soir. 453 00:18:40,668 --> 00:18:43,960 - Elle ne l'est pas je m'intéresse à toi, Larry. - (rires) Elle s'évanouit. 454 00:18:43,960 --> 00:18:45,751 - Susie : Elle s'évanouit ? - Elle s'évanouit à cause de moi. 455 00:18:45,751 --> 00:18:47,377 - Vous faites des illusions. - Tu sais pourquoi ? 456 00:18:47,377 --> 00:18:49,169 - Parce que je suis dangereux, Susie. - Ouais. 457 00:18:49,169 --> 00:18:50,835 Qu'est-ce que tu es tu fais ici, de toute façon ? 458 00:18:50,835 --> 00:18:52,877 Je pense que je serais peut-être parti mes lunettes de soleil ici. 459 00:18:52,877 --> 00:18:54,710 Tu sais, les lunettes du Dr Folamour ? 460 00:18:54,710 --> 00:18:56,043 Ouais, ça te dérangerait vous les cherchez ? 461 00:18:56,043 --> 00:18:57,377 Ouais, ça me dérangerait à leur recherche. 462 00:18:57,377 --> 00:18:59,210 je suis occupé à chercher pour une petite fille. 463 00:18:59,210 --> 00:19:01,543 Très bien, eh bien, quand tu es dehors, 464 00:19:01,543 --> 00:19:03,960 tu cherches Katie, et quand tu es à l'intérieur, 465 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 hein... tu regardes pour les lunettes de soleil. 466 00:19:06,960 --> 00:19:09,210 Vous pourriez faire les deux. C'est comme le chapeau des Jeff's Cubs. 467 00:19:09,210 --> 00:19:10,335 Avez-vous trouvé ton chapeau des Cubs ? 468 00:19:10,335 --> 00:19:11,710 Non, je ne l'ai pas fait. 469 00:19:11,710 --> 00:19:13,377 Je suis sûr que si tu es tombé sur Le chapeau des Cubs de Jeff, 470 00:19:13,377 --> 00:19:14,626 tu l'appellerais à son attention. 471 00:19:14,626 --> 00:19:16,169 Même chose avec les lunettes de soleil. 472 00:19:16,169 --> 00:19:18,335 - C'est tout ce que je demande. - Excusez-moi. 473 00:19:18,335 --> 00:19:20,543 - Je m'en fous à propos du chapeau des Jeff's Cubs... - C'est tout. 474 00:19:20,543 --> 00:19:23,002 ...à propos de votre Lunettes Dr Folamour. 475 00:19:23,002 --> 00:19:25,377 Je me soucie de cet enfant, ma petite sœur. 476 00:19:25,377 --> 00:19:27,668 Gardez-le simplement au fond de votre esprit. 477 00:19:27,668 --> 00:19:31,043 Ecoute, j'ai Katie au fond de mon esprit. 478 00:19:31,043 --> 00:19:34,335 j'ai les lunettes de soleil devant, Katie est à l'arrière. 479 00:19:34,335 --> 00:19:36,294 -Susie : C'est tellement faux, Larry. - Mais c'est toujours à l'arrière. 480 00:19:36,294 --> 00:19:38,210 Katie devrait être devant pour vous deux. 481 00:19:38,210 --> 00:19:40,252 Elle n'est pas un objet inanimé. 482 00:19:40,252 --> 00:19:42,626 D'accord, je vais te le dire ce que je vais faire pour toi. 483 00:19:42,626 --> 00:19:45,419 Je vais déplacer Katie tout en haut vers l'avant. 484 00:19:45,419 --> 00:19:47,793 je vais lui donner sur un pied d'égalité avec les lunettes de soleil. 485 00:19:47,793 --> 00:19:49,169 Les deux devant mon esprit. 486 00:19:49,169 --> 00:19:51,252 Où est mon chapeau des Cubs dans ce scénario ? 487 00:19:51,252 --> 00:19:53,501 je ne peux pas gérer trois devant. 488 00:19:53,501 --> 00:19:55,793 C'est trop. C'est une surcharge. 489 00:19:55,793 --> 00:19:57,918 Je vais déplacer Katie reculer de deux pas. 490 00:19:57,918 --> 00:20:00,294 je vais bouger ton chapeau des Cubs vers l'avant. 491 00:20:00,294 --> 00:20:01,460 Cela fonctionne parfaitement. 492 00:20:01,460 --> 00:20:03,793 Vous avez tous les deux pas de compassion, 493 00:20:03,793 --> 00:20:06,419 ne m'en soucie pas à propos d'un autre être humain. 494 00:20:06,419 --> 00:20:08,085 Il y en a une vérité partielle à cela. 495 00:20:08,085 --> 00:20:10,460 - Ouais. - C'est une maladie, c'est sûr. 496 00:20:10,460 --> 00:20:13,751 Je ne sais pas pourquoi je l'ai, mais je... je le fais définitivement. 497 00:20:13,751 --> 00:20:15,543 - (la sonnette retentit) - C'est peut-être elle. 498 00:20:15,543 --> 00:20:17,751 - C'est vraiment dingue. - Oh, Ted ! 499 00:20:17,751 --> 00:20:19,585 - (bavardages qui se chevauchent) - Elle est toujours partie. 500 00:20:19,585 --> 00:20:21,585 - Non, elle est toujours partie. - Vous vivez la vie maintenant. 501 00:20:21,585 --> 00:20:23,085 -Jeff : Oh, mon Dieu, je l'aime. - Bénis ton cœur. 502 00:20:23,085 --> 00:20:24,335 - Espèce de pauvre. - Larry : Au fait, 503 00:20:24,335 --> 00:20:26,127 ta voiture m'a donné un billet. 504 00:20:26,127 --> 00:20:31,127 - Comment? - J'étais à un feu rouge et j'ai bipé un flic. 505 00:20:31,127 --> 00:20:33,043 Qu'est-ce que ça doit faire avec ma voiture ? 506 00:20:33,043 --> 00:20:36,377 Parce que ton klaxon ne peut pas frapper les notes subtiles requises dans l'art de biper. 507 00:20:36,377 --> 00:20:38,626 - Un bip, c'est un bip. - Un bip n'est pas un bip. 508 00:20:38,626 --> 00:20:41,127 Je te le dis, cette corne va t'attraper dans beaucoup d'ennuis. 509 00:20:41,127 --> 00:20:42,252 Marquez mes mots. 510 00:20:42,252 --> 00:20:43,585 Alors, combien est-ce qu'un ticket bip ? 511 00:20:43,585 --> 00:20:44,751 275 $. 512 00:20:44,751 --> 00:20:46,085 Ouah. Êtes-vous tu vas le payer ? 513 00:20:46,085 --> 00:20:48,335 Non, je me bats. 514 00:20:49,585 --> 00:20:50,710 (jeu de musique) 515 00:20:50,710 --> 00:20:51,960 Larry : Je veux dire, Votre Honneur, 516 00:20:51,960 --> 00:20:53,501 je ne sais même pas pourquoi je suis ici. 517 00:20:53,501 --> 00:20:55,501 Il devrait il n'y a rien de tel comme un ticket pour cela. 518 00:20:55,501 --> 00:20:57,835 C'est notre droit inaliénable biper. 519 00:20:57,835 --> 00:21:00,085 Sans la liberté biper, 520 00:21:00,085 --> 00:21:02,960 nous ne sommes pas meilleurs que les bêtes sur le terrain. 521 00:21:02,960 --> 00:21:05,501 Et je ne parle pas à propos du poulet commun. 522 00:21:05,501 --> 00:21:08,377 je parle à propos des puissants bœufs et l'âne... 523 00:21:08,377 --> 00:21:10,210 - L'âne. - ...avec ses oreilles tombantes, 524 00:21:10,210 --> 00:21:14,877 ...son cerveau de pois et son impassible, regard bouche bée. 525 00:21:14,877 --> 00:21:18,002 Une créature révoltante, s'il y en a jamais eu un... 526 00:21:18,002 --> 00:21:20,335 - O-ok. D'accord, d'accord. - ...qui a marché sur terre ! 527 00:21:20,335 --> 00:21:23,419 C'est assez de cette conversation sur les ânes et les poulets des champs. 528 00:21:23,419 --> 00:21:25,085 j'en ai plus à propos des ânes... 529 00:21:25,085 --> 00:21:26,460 C'est assez. 530 00:21:26,460 --> 00:21:29,085 Très bien, alors, officier Jenkins, 531 00:21:29,085 --> 00:21:31,043 tu as été dans cette salle d'audience plusieurs fois. 532 00:21:31,043 --> 00:21:32,793 Combien de ces cas a été parce que 533 00:21:32,793 --> 00:21:35,960 quelqu'un vous a bipé ? 534 00:21:35,960 --> 00:21:37,626 Jamais, Votre Honneur. 535 00:21:37,626 --> 00:21:39,710 - Pas une seule fois. - Une plume dans ma casquette. 536 00:21:39,710 --> 00:21:41,419 je suis une première pour biper un flic. 537 00:21:41,419 --> 00:21:43,294 Je suis un pionnier, Votre Honneur. 538 00:21:43,294 --> 00:21:45,335 Dans le moule d'une Rosa Parks. 539 00:21:45,335 --> 00:21:47,918 - Ouah. Hein. - Dans le moule d'une Jackie Robinson. 540 00:21:47,918 --> 00:21:50,668 Juge : Mm-hmm. Quelqu'un d'autre tu es dans le moule de ? 541 00:21:50,668 --> 00:21:54,252 Peut-être un Martin Luther King ou un Malcolm X ? 542 00:21:54,252 --> 00:21:55,501 Harriet Tubman? 543 00:21:55,501 --> 00:21:56,918 Oui, Harriet Tubman. 544 00:21:56,918 --> 00:21:58,626 Même si je ne suis pas sûr ce qu'elle a fait, 545 00:21:58,626 --> 00:22:01,127 J'ai le sentiment qu'elle l'était dans la famille des pionniers. 546 00:22:01,127 --> 00:22:02,460 Très bien, alors tu penses que... 547 00:22:02,460 --> 00:22:04,085 Je suis désolé, pourriez-vous juste prendre du recul ? 548 00:22:04,085 --> 00:22:06,710 - Vous êtes dans le puits en ce moment. - Oh, je suis dans le puits ? 549 00:22:06,710 --> 00:22:10,043 - Ouais, ce serait appelé puits. - Oh, désolé. 550 00:22:10,043 --> 00:22:12,085 Quelqu'un aurait pu me le dire à propos du puits, franchement. 551 00:22:12,085 --> 00:22:13,960 je parlais à toi dehors. 552 00:22:13,960 --> 00:22:15,835 Tu n'as jamais mentionné n'importe quoi. Je ne t'aurais pas tué. 553 00:22:15,835 --> 00:22:18,835 Je pense que nous avons besoin pour revenir vers toi bip en ce moment. 554 00:22:18,835 --> 00:22:21,377 Votre Honneur, puis-je vous offrir une pastille contre la toux ? 555 00:22:21,377 --> 00:22:23,252 Tu sais, tu es un juge, tu parles beaucoup, 556 00:22:23,252 --> 00:22:24,877 il y a du monde ici tout le temps. 557 00:22:24,877 --> 00:22:26,335 Vous avez mal à la gorge. Prends-le. 558 00:22:26,335 --> 00:22:27,918 - Prends la pastille contre la toux. - Je n'en ai pas besoin. 559 00:22:27,918 --> 00:22:29,252 - Prends ça pour plus tard. - Ouais, d'accord. 560 00:22:29,252 --> 00:22:30,918 - D'accord? Ouais. - Merci pour votre... 561 00:22:30,918 --> 00:22:32,793 - vos bonbons de poche chauds. - Tu me remercieras. 562 00:22:32,793 --> 00:22:34,626 - Ouais. - Tu vas être nul sur ce truc, je vais... 563 00:22:34,626 --> 00:22:36,252 (claque les lèvres) "Garçon, ce type au tribunal aujourd'hui 564 00:22:36,252 --> 00:22:37,877 j'avais vraiment quelque chose avec cette pastille contre la toux. 565 00:22:37,877 --> 00:22:41,085 Mes chances mettre ça dans ma bouche sont très minces. 566 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Eh bien, si vous êtes je ne vais pas le sucer, autant le retourner. 567 00:22:43,918 --> 00:22:48,002 Quel est l'intérêt de prendre une pastille contre la toux si ce n'est pas le cas tu vas le sucer ? 568 00:22:48,002 --> 00:22:51,460 - Parce que je vais l'utiliser. - C'est peut-être la première chose sur lequel nous nous sommes mis d'accord aujourd'hui. 569 00:22:51,460 --> 00:22:54,210 Maintenant, prends tes bonbons non sucés et retournez à votre bureau. 570 00:22:54,210 --> 00:22:56,419 D'accord, que le disque le montre j'ai passé un bon moment dans le puits. 571 00:22:56,419 --> 00:22:58,294 - Juge : Hmm. - C'est tout ce que je vais faire en parler. 572 00:22:58,294 --> 00:22:59,793 J'adore le puits. 573 00:22:59,793 --> 00:23:02,751 - Je suis tellement contente d'être venue. - Ouais, ouais, moi aussi. 574 00:23:02,751 --> 00:23:06,210 - Ouais, je suis vraiment content aussi. - Cela ne se passe pas comme prévu tu le voulais. 575 00:23:06,210 --> 00:23:09,002 Votre Honneur, êtes-vous en écoutant ce que cet homme dit-on ici ? 576 00:23:09,002 --> 00:23:11,793 Hein? As-tu écouté à un mot... yoo-hoo. 577 00:23:12,918 --> 00:23:14,960 Monsieur David, est-ce que tu viens de... 578 00:23:14,960 --> 00:23:16,419 est-ce que tu viens de me yo-hoo ? 579 00:23:16,419 --> 00:23:18,335 Je l'ai fait. Je t'ai hué. 580 00:23:18,335 --> 00:23:20,294 Tu n'étais pas en faisant attention, alors j'ai hué. 581 00:23:20,294 --> 00:23:22,543 C'est vrai, alors tu as décidé c'était bien de faire yo-hoo. 582 00:23:22,543 --> 00:23:24,543 Oh, tu ne peux pas yoo-hoo un juge ? 583 00:23:24,543 --> 00:23:28,710 Vous ne pouvez certainement pas yoo-hoo un juge. 584 00:23:28,710 --> 00:23:30,626 j'affirme la citation. 585 00:23:32,501 --> 00:23:35,626 Très bien. Je paierai votre citation. 586 00:23:35,626 --> 00:23:37,294 Mais je ne peux pas partir cette salle d'audience 587 00:23:37,294 --> 00:23:40,335 sans te le dire qu'une grave injustice a été fait ici, 588 00:23:40,335 --> 00:23:42,543 car je ne le suis pas faire ça pour moi; 589 00:23:42,543 --> 00:23:44,419 je l'ai fait pour toi et toi et toi. 590 00:23:44,419 --> 00:23:46,085 - Juge : Huissier de justice. - Et vous tous. 591 00:23:46,085 --> 00:23:47,835 Car nous ne sommes pas des ânes. 592 00:23:47,835 --> 00:23:50,335 Ou à Brooklyn, nous dirions-- 593 00:23:50,335 --> 00:23:53,002 on dirait "des ânes" pour une raison quelconque. "Les ânes." 594 00:23:53,002 --> 00:23:55,043 (jeu de musique) 595 00:24:07,501 --> 00:24:09,501 (gémissements) Hé, allez, mon pote. 596 00:24:11,169 --> 00:24:15,169 - (klaxon fort) - Oh, bon sang, c'est... c'est bruyant. 597 00:24:15,169 --> 00:24:17,043 Oh non. Non, non, allez. 598 00:24:17,043 --> 00:24:19,543 Non, non, je... je suis désolé. 599 00:24:19,543 --> 00:24:20,751 - Désolé. - Baissez la fenêtre. 600 00:24:20,751 --> 00:24:22,460 C'était juste un bip de rappel. 601 00:24:22,460 --> 00:24:24,127 (frapper) 602 00:24:24,127 --> 00:24:26,877 C'était juste un bip de rappel. Je suis désolé. 603 00:24:26,877 --> 00:24:28,543 Bip de rappel ? Rappel de quoi ? 604 00:24:28,543 --> 00:24:30,294 Eh bien, mais la lumière avait changé et... 605 00:24:30,294 --> 00:24:32,210 Non, non, c'était un putain de bip agressif. 606 00:24:32,210 --> 00:24:33,918 C'est une nouvelle voiture et je ne suis pas habitué 607 00:24:33,918 --> 00:24:35,377 aux subtilités des bips. 608 00:24:35,377 --> 00:24:36,877 Non, je m'en fous. Venez ici. Sortez d'ici. 609 00:24:36,877 --> 00:24:38,460 Attends, attends, attends ! C'est moi, Ted Danson. 610 00:24:38,460 --> 00:24:41,043 "Becker", "Bravo", quelque chose ? Jésus. 611 00:24:42,710 --> 00:24:44,377 - Salut, Lar. - Ah bonjour. 612 00:24:44,377 --> 00:24:47,877 - Oh. - C'est mon ami, Elisabeth. 613 00:24:47,877 --> 00:24:49,419 -Elizabeth : Salut ! - Bonjour, Elisabeth. 614 00:24:49,419 --> 00:24:51,169 -Elizabeth Banks. - Larry : Oui ! 615 00:24:51,169 --> 00:24:52,668 - Salut. - Voici Susie Greene. 616 00:24:52,668 --> 00:24:54,835 Salut. Oh, quelle belle c'est la maison. 617 00:24:54,835 --> 00:24:56,252 Salut Jeff. C'est Elizabeth Banks. 618 00:24:56,252 --> 00:24:58,210 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Salut. 619 00:24:58,210 --> 00:25:00,377 - Ravi de vous rencontrer. - L'homme derrière l'homme. 620 00:25:00,377 --> 00:25:03,043 - Je comprends. - Pourquoi tu ne entre, d'accord ? 621 00:25:03,043 --> 00:25:06,085 D'accord, d'accord. Nous allons entrer. 622 00:25:06,085 --> 00:25:08,626 - Merci, Elisabeth. - Tu sais, nous étions juste dans le quartier 623 00:25:08,626 --> 00:25:10,043 faire un petit tour. 624 00:25:10,043 --> 00:25:12,751 J'ai entendu parler de ta petite sœur. 625 00:25:12,751 --> 00:25:14,668 - Susie : Ouais. Oh, tu l'as fait ? Ouais. - C'est terrible. 626 00:25:14,668 --> 00:25:18,377 J'ai perdu un chat une fois, donc je sais ce que tu ressens. 627 00:25:18,377 --> 00:25:21,419 Avec tout le respect que je vous dois, perdre un chat 628 00:25:21,419 --> 00:25:23,085 n'a rien à voir avec perdre un enfant. 629 00:25:23,085 --> 00:25:25,419 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, 630 00:25:25,419 --> 00:25:27,501 Je veux dire, ce chat était mon enfant. 631 00:25:27,501 --> 00:25:30,751 Et cette fille, Je veux dire, on dirait tu la connais à peine. 632 00:25:30,751 --> 00:25:32,626 je dirais Je la connais assez bien. 633 00:25:32,626 --> 00:25:35,377 C'est une enfant défavorisée nous avons emmené chez nous, 634 00:25:35,377 --> 00:25:37,877 et elle a l'impression notre propre petite fille. 635 00:25:37,877 --> 00:25:40,460 Eh bien, M. Noodle était aussi un errant, 636 00:25:40,460 --> 00:25:42,210 qui j'ai amené hors de la rue, 637 00:25:42,210 --> 00:25:45,377 et littéralement j'ai dormi sur mon sein depuis 17 ans. 638 00:25:45,377 --> 00:25:46,918 M. Noodle a dormi sur ton sein ? 639 00:25:46,918 --> 00:25:48,626 - Oui, il l'a fait. - Ouais. 640 00:25:48,626 --> 00:25:51,668 - Il était errant ? - Je sais combien cette fille te manque. 641 00:25:51,668 --> 00:25:54,085 C'est... c'est une perte, c'est sûr. 642 00:25:54,085 --> 00:25:56,169 - C'est une énorme perte, et c'est un être humain. -Elizabeth : Ouais. 643 00:25:56,169 --> 00:25:58,668 - Chair et sang. - Pas ta chair et ton sang. 644 00:25:58,668 --> 00:26:01,835 - Pas ma chair et mon sang, mais je ne fais pas de discrimination. - Non. Celui de quelqu'un d'autre. 645 00:26:01,835 --> 00:26:04,419 Je suis heureux de tweeter une photo récente d'elle. 646 00:26:04,419 --> 00:26:05,960 j'ai beaucoup d'adeptes. 647 00:26:05,960 --> 00:26:07,877 j'ai une vidéo de sa danse. 648 00:26:07,877 --> 00:26:09,793 C'est une très danseuse talentueuse. 649 00:26:09,793 --> 00:26:12,419 Oh, nous devrions mettre ça sur mes réseaux sociaux ou quelque chose comme ça. 650 00:26:12,419 --> 00:26:14,127 Je l'ai vue danser. Elle n'est pas... elle n'est pas une grande danseuse. 651 00:26:14,127 --> 00:26:15,960 Oh, c'est quoi ce bordel tu sais, Larry? 652 00:26:15,960 --> 00:26:17,710 - J'ai vu la cassette. - Vous connaissez le talent ? Tu sais danser ? 653 00:26:17,710 --> 00:26:19,835 J'ai vu la cassette de la danse. Je ne veux pas y entrer. 654 00:26:19,835 --> 00:26:21,335 Quelle a été la dernière programme de danse que tu as déjà vu ? 655 00:26:21,335 --> 00:26:23,127 Es-tu allé à Martha Graham ? Non. 656 00:26:23,127 --> 00:26:26,419 Ouais, parce que je n'aime pas sortir de mon chemin s'ennuyer. 657 00:26:26,419 --> 00:26:28,169 Je pourrais montrer à Elizabeth en ce moment 658 00:26:28,169 --> 00:26:31,085 une vidéo d'elle dansant, ce qui est magnifique. 659 00:26:31,085 --> 00:26:33,751 je vais regarder cette vidéo et tu peux regarder 660 00:26:33,751 --> 00:26:35,585 une vidéo de M. Noodle courir après une corde. 661 00:26:35,585 --> 00:26:37,877 - Très bien, ça suffit ! - C'est la chose la plus mignonne vous avez déjà vu. 662 00:26:37,877 --> 00:26:40,043 C'est un enfant défavorisé... 663 00:26:40,043 --> 00:26:42,169 -Elizabeth : Ah. - ...qui est venu dans notre monde. 664 00:26:42,169 --> 00:26:44,043 Écoute, je veux juste être utile, tu sais ? 665 00:26:44,043 --> 00:26:46,377 Elvid m'a dit sur la situation et... 666 00:26:46,377 --> 00:26:48,002 - Qui ? - Oh, El-- 667 00:26:48,002 --> 00:26:49,751 - Elle m'appelle Elvid. - C'est mon petit... 668 00:26:49,751 --> 00:26:51,335 Pourquoi tu fais ça, putain l'appeler "Elvid" ? 669 00:26:51,335 --> 00:26:52,793 - C'est mon petit surnom. - (bégaie) Surnom. 670 00:26:52,793 --> 00:26:54,460 Tu sais? J'aime avoir... il m'appelle Lizzie, 671 00:26:54,460 --> 00:26:56,501 - Je l'appelle Elvid. - Oh, Jésus. 672 00:26:56,501 --> 00:26:58,127 - (Elizabeth rit) - (voiture qui approche) 673 00:26:58,127 --> 00:26:59,252 Oh, attends une minute. 674 00:26:59,252 --> 00:27:01,002 Une voiture de flic Je viens d'arriver, Jeff. 675 00:27:01,002 --> 00:27:01,877 Qu'est-ce que c'est? 676 00:27:03,710 --> 00:27:05,626 - (bip de la porte de la voiture) - Susie : Oh, mon Dieu, Jeff ! 677 00:27:05,626 --> 00:27:08,419 - Ma petite sœur ! - Je suis vraiment désolé. 678 00:27:08,419 --> 00:27:11,960 - Susie : Oh mon Dieu ! (cris) - Mes lunettes ! 679 00:27:11,960 --> 00:27:13,501 Mes lunettes ! 680 00:27:13,501 --> 00:27:15,377 (jeu de musique) 681 00:27:33,169 --> 00:27:35,835 je suis si heureux pour que tu reviennes. 682 00:27:35,835 --> 00:27:37,460 Où l'as-tu trouvée, Officier ? 683 00:27:37,460 --> 00:27:39,043 - Elle était chez son copain. - Non, elle ne l'était pas. 684 00:27:39,043 --> 00:27:40,751 Elle n'a pas un petit ami. 685 00:27:40,751 --> 00:27:42,710 - Allez. Vous entrez. Nous en discuterons. - D'accord. 686 00:27:42,710 --> 00:27:45,543 - Mordre à manger ? - Aimer. Affamé. 687 00:27:45,543 --> 00:27:47,377 - Faisons-le. - Super. 688 00:27:51,127 --> 00:27:53,043 Larry : C'est le chapeau des Cubs de Jeff. 689 00:27:53,043 --> 00:27:54,585 Tu dois appeler les pompiers. 690 00:27:54,585 --> 00:27:56,127 (rires) Les pompiers ? 691 00:27:56,127 --> 00:27:58,377 C'est très dangereux, Elvide. 692 00:27:58,377 --> 00:28:00,043 J'ai compris, Lizzie. 693 00:28:03,585 --> 00:28:05,543 Wow, Elvid. 694 00:28:05,543 --> 00:28:07,419 N'y a-t-il rien tu as peur ? 695 00:28:12,877 --> 00:28:16,127 - Oh, ouais, ouais, oui ! - (les deux crient) 696 00:28:17,751 --> 00:28:19,252 (halètement) 697 00:28:21,043 --> 00:28:23,626 Ah. 698 00:28:23,626 --> 00:28:25,751 - (chuchote) Allons-y putain, fous le camp d'ici. - D'accord. 699 00:28:27,085 --> 00:28:29,918 (jeu de musique) 700 00:28:32,377 --> 00:28:34,960 Vous avez un... une idée d'application ? 701 00:28:34,960 --> 00:28:36,377 C'est une idée fantastique. 702 00:28:36,377 --> 00:28:38,127 Dis que je t'invite pour le dîner un soir. 703 00:28:38,127 --> 00:28:39,793 D'accord, j'aime où cela va. 704 00:28:39,793 --> 00:28:41,918 (rires) Et je cuisine... 705 00:28:41,918 --> 00:28:43,918 - Je n'ai jamais fait ça dans ma vie, d'ailleurs... - Et alors ? (rires) 706 00:28:43,918 --> 00:28:45,419 ... mais je suis... c'est juste tout hypothétique. 707 00:28:45,419 --> 00:28:48,751 - J'aime ça. - Alors maintenant, quand le dîner est fini, 708 00:28:48,751 --> 00:28:52,127 - ok, et il y a un gros tas de plats dans la cuisine. - Oui. Bien sûr. 709 00:28:52,127 --> 00:28:53,960 Nous ne voulons pas gérer ça, n'est-ce pas ? 710 00:28:53,960 --> 00:28:55,835 Attends demain. Nous avons autre chose à faire. 711 00:28:55,835 --> 00:28:57,377 Non, nous n'avons même pas besoin attendre jusqu'à demain. 712 00:28:57,377 --> 00:28:58,793 - Pourquoi? - Je décroche le téléphone, 713 00:28:58,793 --> 00:29:00,960 J'ouvre l'application, cinq minutes plus tard, 714 00:29:00,960 --> 00:29:02,793 il y a du monde faire la vaisselle. 715 00:29:02,793 --> 00:29:05,210 Excusez-moi, je cherche pour un suspect. 716 00:29:05,210 --> 00:29:07,793 Il a vandalisé propriété de la police. Larry David. 717 00:29:07,793 --> 00:29:09,460 Salut, je suis le restaurant gérant. 718 00:29:09,460 --> 00:29:10,751 Comment puis-je vous aider ? 719 00:29:10,751 --> 00:29:12,793 Oui, je cherche pour Larry David. 720 00:29:12,793 --> 00:29:15,501 - Ah oui, Larry David. - Ouais, je le cherche. 721 00:29:15,501 --> 00:29:18,668 C'est l'un des nôtres des clients plus engageants. 722 00:29:18,668 --> 00:29:22,169 - Ils conduiront partout la ville comme Uber... - D'accord. Droite. 723 00:29:22,169 --> 00:29:24,127 ... et ensuite ils obtiendront leur... leur appel de plat. 724 00:29:24,127 --> 00:29:26,501 Je ne comprends tout simplement pas comment toi et moi allons ça marche après le dîner 725 00:29:26,501 --> 00:29:29,335 s'il y a un inconnu dans la maison, faire la vaisselle. 726 00:29:29,335 --> 00:29:31,501 Oh mon Dieu. 727 00:29:31,501 --> 00:29:36,085 - (chuchote) C'est ce flic. Viens, viens... viens ! - D'accord, d'accord. 728 00:29:36,085 --> 00:29:37,835 Tu ne réponds pas aucune de mes questions. 729 00:29:37,835 --> 00:29:39,626 Eh bien, j'ai juste je veux te dire, 730 00:29:39,626 --> 00:29:45,460 Je suis là pour soutenir les hommes en bleu 110%. 731 00:29:45,460 --> 00:29:48,543 Okay, euh, nous avons besoin d'un plan. Nous devons monter avec un plan. 732 00:29:48,543 --> 00:29:51,626 - Quelle est l'histoire ? Que disons-nous ? - Euh, d'accord, le voici. 733 00:29:51,626 --> 00:29:53,501 Nous avons traversé la rue acheter de la limonade 734 00:29:53,501 --> 00:29:55,002 de ces Girl Scouts. 735 00:29:55,002 --> 00:29:56,501 Une des éclaireuses est asiatique. 736 00:29:56,501 --> 00:29:57,751 C'est bien d'être précis quand tu mens. 737 00:29:57,751 --> 00:29:58,835 C'est la pierre angulaire d'un bon mensonge. 738 00:29:58,835 --> 00:29:59,877 - D'accord. - D'accord? 739 00:29:59,877 --> 00:30:01,377 Et la limonade était délicieux. 740 00:30:01,377 --> 00:30:03,085 - Oui. Je peux le goûter. - Délicieuse limonade. 741 00:30:03,085 --> 00:30:06,377 Oui, et tout d'un coup, une rafale de vent de Santa Ana arrive 742 00:30:06,377 --> 00:30:09,377 et frappe le râteau du toit sur le capot de la voiture. 743 00:30:09,377 --> 00:30:10,835 - Oui. D'accord, je peux... - Compris ? 744 00:30:10,835 --> 00:30:12,210 J'ai compris. Oui bien sûr. Est-ce que vous plaisantez? 745 00:30:12,210 --> 00:30:13,918 J'ai fait Shakespeare. Je peux gérer ça. 746 00:30:13,918 --> 00:30:15,585 ( halète, s'éclaircit la gorge ) 747 00:30:15,585 --> 00:30:18,377 - Y a-t-il un problème ? - Ouais, il y a un problème. 748 00:30:18,377 --> 00:30:19,585 Vous avez vandalisé ma voiture. 749 00:30:19,585 --> 00:30:22,169 - Ah non, non. - Oh non, non, non. 750 00:30:22,169 --> 00:30:27,377 Officier, nous étions debout de l'autre côté de la rue 751 00:30:27,377 --> 00:30:29,877 depuis votre véhicule, 752 00:30:29,877 --> 00:30:35,043 acheter de la limonade d'un... d'un stand. 753 00:30:35,043 --> 00:30:38,543 - C'est comme, tu sais, le bois... avec une pancarte... - Un stand de limonade ? 754 00:30:38,543 --> 00:30:39,835 Le stand de limonade. 755 00:30:39,835 --> 00:30:42,127 C'étaient les petits, les Brownies, 756 00:30:42,127 --> 00:30:45,169 dont l'un était indien. 757 00:30:45,169 --> 00:30:51,169 Et nous avons décidé que nous en fait voulait Arnold Parkers, 758 00:30:51,169 --> 00:30:52,960 - et donc... - Palmer. 759 00:30:52,960 --> 00:30:55,668 - Je ne pense pas. - Palmer. 760 00:30:55,668 --> 00:30:59,085 -Arnold Palmer. - Eh bien, partons ce détail pour un autre jour. 761 00:30:59,085 --> 00:31:03,252 - En tout cas, il est allé dans la maison pour... - Lui ? 762 00:31:03,252 --> 00:31:06,252 ... récupérer le... oui, il y avait un homme. 763 00:31:06,252 --> 00:31:09,751 Un Irlandais qui est entré dans la maison. 764 00:31:09,751 --> 00:31:11,585 Il a dit... (accent irlandais) "Je vais te chercher-- 765 00:31:11,585 --> 00:31:15,419 ouais, le thé glacé pour Arnold Parker." 766 00:31:15,419 --> 00:31:17,127 Et donc, pendant que nous attendions 767 00:31:17,127 --> 00:31:20,543 pour le Arnolds Palm... quoi que ce soit. 768 00:31:20,543 --> 00:31:23,710 - Palmer ! - Quoi qu'il en soit, une rafale du vent est venu. 769 00:31:23,710 --> 00:31:27,127 - Ça a fait exploser un râteau du, euh... le toit ! - Le toit ! 770 00:31:27,127 --> 00:31:30,210 - Sur le toit de la maison sur la voiture. - Je m'en occupais. 771 00:31:30,210 --> 00:31:33,501 Quoi qu'il en soit, ça a fait exploser le râteau hors du toit... 772 00:31:34,793 --> 00:31:39,543 et c'est comme ça que ta voiture a été endommagé. 773 00:31:39,543 --> 00:31:41,377 Très bien, tu viens avec moi. 774 00:31:41,377 --> 00:31:42,793 Il a atterri sur votre véhicule. 775 00:31:42,793 --> 00:31:44,169 Super! Superbe prestation ! 776 00:31:44,169 --> 00:31:45,877 - Vous êtes actrice ? - Vous savez quoi? 777 00:31:45,877 --> 00:31:47,918 C'est la pire performance J'en ai jamais vu dans ma vie ! 778 00:31:47,918 --> 00:31:49,626 - Toi! - Elizabeth : C'était un mauvais scénario, Larry. 779 00:31:49,626 --> 00:31:52,419 - Tu m'as écrit un mauvais scénario ! - Oh, oh, un coup de vent. 780 00:31:52,419 --> 00:31:54,127 je fais mieux avec encore un peu de préparation. 781 00:31:54,127 --> 00:31:55,626 Tu devrais l'arrêter pour mauvais jeu d'acteur. 782 00:31:55,626 --> 00:31:58,460 Écoute, j'ai besoin d'une répétition. Je ne suis pas une merveille. 783 00:31:58,460 --> 00:32:00,377 - Larry : Donne-moi une pause. - Va te faire foutre, Elvid. 784 00:32:00,377 --> 00:32:02,335 Bonjour? C'est quoi ce bordel ?! 785 00:32:02,335 --> 00:32:05,294 - (bavardage) - Salut. Je suis le gérant. 786 00:32:05,294 --> 00:32:08,793 - Désolé, il y a eu un retard dans votre repas. - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 787 00:32:08,793 --> 00:32:12,626 Eh bien, il y a il y a eu une perturbation dans la cuisine. 788 00:32:12,626 --> 00:32:15,501 (musique à thème jouée) 789 00:33:26,377 --> 00:33:27,710 Je pense que c'est une avancée majeure. 790 00:33:27,710 --> 00:33:28,710 Non, ce n'est pas une percée. 791 00:33:28,710 --> 00:33:29,751 je vais écrire "percée". 792 00:33:30,294 --> 00:33:32,127 Écrire « percée » est juste un gaspillage de le temps de tout le monde. 793 00:33:32,127 --> 00:33:33,294 -"Pause..." -Tout ce bloc-notes, 794 00:33:33,793 --> 00:33:35,501 -tu pourrais aussi bien le jeter-- ça ne fait rien, ce pad. -"...à travers." 795 00:33:36,460 --> 00:33:40,085 Êtes-vous en lice pour le titre des plus prétentieux l'homme au monde ? 796 00:33:40,085 --> 00:33:41,127 -Ce? -Oui. 797 00:33:41,127 --> 00:33:42,127 J'ai ça depuis des décennies. 798 00:33:42,127 --> 00:33:43,668 On dirait, euh, 799 00:33:43,668 --> 00:33:45,501 le petit garçon batteur funérailles. 800 00:33:45,501 --> 00:33:47,169 C'est ce qu'il porte dans le cercueil. 801 00:33:47,169 --> 00:33:48,585 (SANGLOTANT) 802 00:33:48,585 --> 00:33:51,294 Hé, hé, hé. Allez, allez. C'est beaucoup trop fort. 803 00:33:51,294 --> 00:33:52,751 -(SANGLOTANT) -HOMME : Et un jour... 804 00:33:52,751 --> 00:33:55,127 -Gémis juste. Pouvez-vous gémir ? -(GÉMISSEMENTS)